Les sous-titres vous sont présentés par The Foxy Team @ Viki
Épisode 7
Ma mère m'a dit de te donner ça.
Ma mère est aussi folle.
Quel genre de belle-mère fait ça pour son gendre divorcé ?
J'aimais le Cha Jung Woo qui n'aimait que moi.
Tout ça
était les raisons et circonstances de t'aimer. Qu'est-ce que tu vas faire à ce sujet ?
De toute façon, on s'était fait une promesse.
Tu m'as jeté lorsque cette promesse a perdu de son intérêt.
Une promesse devrait être tenue des deux côtés.
Tu as brisé notre bonheur quotidien et en échange tu es arrivé à tes fins.
À cette époque, j'ai perdu la confiance
de te rendre heureux et d'être heureuse moi-même.
Bien que ce soit déjà un plat cassé (quelque chose de dépassé),
n'insulte pas la sincérité que je t'ai donnée.
Parce que sinon je deviens trop misérable.
Sincérité ?
Qu'est-ce qui est insultant et malheureux ?
Est-ce que tu sais combien c'était dur pour moi, et à quel point j'ai souffert à cause de toi ?
Même si vous avez des soucis avec la compagnie, taguer la voiture du président est un peu...
Cha Jung Woo... sale bâtard...
Il reste beaucoup de temps avant la fin du stage, et si on la récompense dès maintenant,
que deviendra le moral des autres employés ?
J'ai entendu dire que ce qu'il a construit en faisant faire des sacrifices à sa femme c'est sa compagnie.
Je l'ai entendu d'une personne directement impliquée,
d'une personne qui connait bien cette personne.
Oh, c'est chaud. Chaud, chaud.
Et voilà.
Ça a l'air vraiment délicieux.
Hé, heureusement que je n'ai pas encore dîné.
Président, vous n'allez vraiment rien manger ?
Non, c'est bon.
Je... je surveille mon poids ces jours-ci.
Si vous voulez maintenir cette image de "Ggodolnam", vous devez prendre soin de vous.
Alors, je vais manger seul.
Ggodolnam ? (divorcé, séduisant et célibataire)
Un divorcé célibataire que l'on veut séduire.
J'ai entendu que vous aviez même souhaité un bon anniversaire à une employée.
Vu que vous maintenez cette image aussi bien, comment cela ne pourrait-il pas être ?
Ggodolnam... quoi encore.
Vous en voulez ?
Moi ?
Pas du tout.
Je n'ai pas d'appétit.
C'est vrai.
C'est ce goût.
Agir perfidement alors que vous alliez manger.
Ses talents de cuisinière sont toujours aussi impressionnants.
Mais...
n'est-ce pas un peu exagéré ?
Quoi ?
Peu importe à quel point une belle-mère peut aimer son gendre,
où trouve-t-on une belle-mère qui prend soin de son gendre divorcé ?
El... elle a toujours été généreuse avec la nourriture.
Ses mains étaient grandes aussi, elle servait beaucoup d'accompagnements aux étudiants qui passaient leurs examens.
Ses talents de cuisinière étaient si bons, tu n'imagines même pas à quel point sa cuisine était bonne.
Alors votre ex-femme devait elle aussi être une excellente cuisinière.
On dit que le talent culinaire est génétique.
Culinaire ?
Eh bien, elle n'était pas mauvaise.
Mais elle était très dépensière.
Quoi ? Pourquoi ?
Quand elle faisait une simple soupe de haricots, les ingrédients coûtaient 15 $ et ça lui prenait deux heures au moins.
C'est ce genre d'enfant.
Elle était vraiment trop dépensière.
Hé, à la place il vaut mieux manger dehors.
Même ainsi, elle soutenait qu'elle le ferait elle-même.
Et puis un jour, je l'ai regardé faire.
Que faisait-elle pour que ça lui prenne deux heures ? Ce que j'ai découvert...
Elle tranchait le tofu et prenait une photo, tranchait les courgettes, prenait une photo, diluait la pâte de haricots
et prenait une photo. Elle prenait des photos à chaque étape. Elle allait sortir un livre de cuisine ou quoi ?
Mais pourtant vous avez dit qu'elle préparait le petit déjeuner tous les jours sans faute.
Ça...
Chéri, juste un de ceux-là.
Je suis en retard.
Encore un.
Elle le faisait.
Ce genre de femme est peu commun.
Tu ne dors pas ?
- Et l'assaisonnement est à l'intérieur, aussi. - Oui.
Si vous voulez le manger plus épicé...
- Heol ! - Et c'est la même chose pour le sauté.
Est-ce que...
Es-tu triste à cause de ça ?
Ce n'est pas ça.
Alors, es-tu comme ça parce que tu as faim ?
J'ai dit que c'est pas ça.
Alors quoi ?
C'est parce que tu es énervée à cause de Jung Woo ?
Énervée, pourquoi ?
Est-ce que Cha Jung Woo est un climatiseur ?
Tu as dit que tu t'excuserais auprès de Jung Woo. L'as-tu fait ?
Qu'a-t-il dit ? Il a accepté ?
Alors ? Il a dit que c'était bon ?
As-tu peut-être encore été rejetée pendant que tu t'excusais ?
Je ne sais pas quoi dire.
Enfin... quand quelqu'un
baisse la tête en disant qu'il est désolé, tu ne peux pas lui faire ça.
Il a dit que je l'avais vraiment blessé.
Hé !
Et toi ? N'étais-tu pas blessée ?
C'est pareil des deux côtés !
Honnêtement, pourquoi as-tu divorcé ?
Ce jour où tu...
Ça suffit. À quoi sert de parler du passé ?
Gamine, vraiment.
Pi Song Hee, pendant la procédure, cette fois-ci,
il y a un vendeur nommé F&T. Ce vendeur
a reçu beaucoup de plaintes de la part du téléachat et du département consommation.
Alors vous devez le revérifier.
Oui.
C'est pourquoi j'ai inclus tous les éléments des autres compagnies qui ont fait affaire avec F&T jusqu'à maintenant.
Êtes-vous sûre qu'il n'y a pas de division dans ce matériel ?
Oui.
Je ne crois pas avoir cette "vision " ou quel que soit le nom que vous lui donnez.
Mlle Na Ae Ra,
vous ne connaissez pas la division ?
Une erreur.
Oh, une erreur.
Et ces jours-ci, je sais que les vendeurs ont beaucoup de points pour la conversation,
conserver le QS (Qualité du Service) est la priorité.
Les accords que vous avez conclus avaient des frais importants. Pensez-vous que ça va marcher ?
Oh oui... ce...
en ce qui concerne l'objectif, regardons ce point en général...
Na Ae Ra, que pensez-vous de ces frais ?
Même si nous avons le contrat avec ses frais, n'y aurait-il pas de problème avec la production du QS ?
Je suis désolée. Je ne comprend pas ce que vous dites.
Les frais. La qualité du produit.
Fee (en anglais)... "frais"
QS... "Qualité du produit"
Na Ae Ra,
je sais qu'on ne vous a pas demandé votre niveau de scolarité, mais puisque vous êtes ici, pourquoi ne pas commencer à étudier ?
- Je suis désolée - Je suis désolé.
Notre compagnie est la première en ce qui concerne les cotes de visite.
Si nous allons rencontrer le vendeur comme vous, sans aucune préparation,
ça sera la honte assurée.
Pi Song Hee, préparez-la comme il faut.
Oui.
Ne vous découragez pas.
Aigoo, la Chef d'équipe Wang a été trop sévère avec vous.
Ça fait depuis combien de temps que vous êtes arrivée en tant qu'interne.
Pas du tout.
En fait, je suis un peu du côté des ignorants.
Non, nous devons tous apprendre !
La chef d'équipe Wang crie même sur moi, qui suis cinq ans plus âgé qu'elle.
Donc, ne vous inquiétez pas et gardez le moral.
Mais que dire de la qualité des produits, les frais, et les erreurs ?
Est-ce que tout doit être en anglais ?
On ne peut pas juste le dire en coréen ?
Je sais ! L'anglais est le gros problème avec notre pays.
Quelle est la grosse affaire avec l'anglais qu'une famille doive vivre à l'écart comme ça ?
Mais quand est-ce que votre femme et vos enfants reviennent ?
Je ne sais pas. Ils ont dit qu'ils reviendraient lorsqu'ils auraient appris l'anglais,
mais maintenant ils veulent aller au collège là-bas.
Ils envoient même des photos d'eux ayant du plaisir tous les jours.
Et ils appellent seulement par obligation et à un moment désigné.
Rassurez-vous, Manager.
Je suis désolé. Juste un moment
Oh !
J'allais peler une clémentine pour lui remonter le moral.
Comment une clémentine lui apporterait du réconfort ?
Regardez, je l'ai même épluchée de façon très personnalisée pour lui.
Ta famille possède-t-elle une entreprise de clémentine ?
Si une personne chante bien, sa famille possède-t-elle pour autant un karaoké ?
Et si une personne danse bien, possèdent-ils un club ?
Non, je pensais que cela pouvait être différent...
C'est mignon.
Vous la mangez ?
Quoi ? Je mange parce que c'est de la nourriture.
Ah, bon sang. Vous ne pouvez pas reconnaître ce qu'est l'art.
L'art ?
Je ne sais rien sur ce sujet,
mais je sais que tu n'es pas censé jouer avec la nourriture.
Refais-le encore.
La notification publique de tout à l'heure,
que pensez-vous du "concours pour améliorer le service de messagerie" ?
Ça sonne bien pour tout le monde ?
J'ai entendu que dans le service commercial, chacun a soumis une idée.
Peut-on perdre contre eux ?
Quelqu'un a-t-il des idées ? "Idears" ?
Manager Kang ?
Euh, bien, j'ai entendu cela d'un ami.
Il avait une liaison secrète avec une femme...
Qu'a-t-il dit ? Oh. Il a envoyé un message disant, "Chérie, où es-tu ?"
Il s'est trompé de numéro, et l'a envoyé à sa femme qui dormait juste à côté de lui.
Il a paniqué !
Donc il a jeté le téléphone de sa femme aux toilettes.
Il était tellement énervé qu'il l'a détruit !
J'ai pensé à quelque chose, moi aussi. Lorsque je me préparais pour les examens,
j'ai reçu un message qui disait, "Cherchez-vous un emploi ?"
J'ai pensé que c'était un spam. Alors j'ai dit, "Qu'est-ce que vous allez faire si vous le savez ?"
Et la réponse,
"C'est D & T Software. Vous êtes assez directe !"
Puis ils ont dit, "Votre dossier a été accepté."
Ae Ra, avez-vous une idée ?
Quoi ?
Non, eh bien...
Je vais aux Sources Chaudes avec ton père.
Nous serons à la maison demain.
Oppa, ma maison est vide ce soir. Viens vite.
Oh, mon Dieu ! Cette fille alors... ?
Veux-tu causer un scandale avant le mariage ?
Maman, comment... ?
Quoi ? "Oppa, ma maison est vide ce soir".
"Viens vite" ?
C'était maman ?
Aigoo ! Je ne peux pas vivre !
Qu'as-tu fait de si bien ?
Mère, Mère, calmez-vous !
Mère !
Va-t'en !
Aïe ! Aïe !
Bouge !
C'est marrant. Pourquoi n'essayez-vous pas de le soumettre ?
C'est bon.
Qu'est-ce que c'est ? C'est tellement vieux.
Pourquoi ? Cela me semble bien.
Que penses-tu de cela ?
J'ai invité mon petit ami alors que mes parents étaient en voyage.
J'ai envoyé un message, "Oppa, quand arrives-tu ?" à mes parents par erreur,
et cela a causé un chahut.
S'il existait une machine à remonter le temps, j'y retournerais et effacerais ce message.
Ça nous est probablement arrivé à tous quand on était jeune.
Même toi ?
Les sous-titres vous sont présentés par The Foxy Team @ Viki
Puisque nos utilisateurs sont jeunes,
beaucoup de personnes pourraient se reconnaître dans cette anecdote.
Celle-ci.
Je pense que nous pouvons utiliser "mots erronés" comme accroche.
Vraiment ?
Alors allons-y avec ça.
Oui.
Oh, oui. N'y a-t-il pas la réunion avec les investisseurs que le directeur Oh a mentionnée aujourd'hui ?
Oui.
C'est planifié en même temps que ma réunion avec la chambre des commerces. Que devrais-je faire ?
C'est bon. Tu peux rater celle-là.
Je suis plus un vétéran qui traite avec des investisseurs, donc ne t'inquiète pas.
D'accord, alors. Fais du bon travail !
Je viendrai te rejoindre si je finis plus tôt.
Oui.
Ravi de vous rencontrer. Je suis Robert Kim.
Je suis la directrice commerciale de la société D & T Soft Ventures, Gook Yeo Jin.
Prenez place, s'il vous plaît.
Oui.
J'ai entendu que vous avez beaucoup d'intérêt pour notre compagnie.
Je pense que vous avez la mauvaise information.
Ce par quoi je suis intéressé n'est pas D&T Soft Venture,
mais c'est Gook Yeo Jin.
- Il n'y a aucun mot venant de Yeo Jin ? - Ah, non.
Oh !
Il s'avère qu'ils n'ont pas précisé l'heure à laquelle ils y allaient.
Ah, c'est une bonne chose.
J'ai entendu que les enfants grandissent en se nourrissant des soucis de leurs parents, mais elle
doit encore beaucoup grandir.
Je pense qu'il y a un malentendu. Je suis venue sans savoir.
Je ne pense pas que la raison de votre venue soit importante.
La chose importante est que nous nous rencontrions.
Je n'ai aucune envie de vous fréquenter.
N'êtes-vous pas trop hâtive dans votre décision ?
Je ne pense pas que vous en savez assez sur moi.
Y a-t-il quelque chose que je dois savoir ?
J'ai déjà quelqu'un avec qui je vais me marier.
Si c'est à cause de votre complexe d'infériorité, vous n'avez pas besoin d'aller aussi loin dans vos paroles.
Je suis venu ici en en sachant assez sur vous.
Yeo Jin, je ne pense pas que beaucoup d'hommes peuvent vous supporter.
Je dis que se marier avec moi serait une bonne affaire pour vous.
Je le garantis.
Vous avez une confiance incroyable.
Mais vous semblez manquer de bon sens.
Tu as dû finir plus tôt.
Ne vous l'ai-je pas dit plus tôt ? Il y a une personne avec qui je vais me marier.
C'est cette personne.
Bien.
J'ai une idée de ce qui se passe.
Je ne suis pas aussi naïf !
Je pense qu'il est temps pour moi de partir.
Pourquoi n'essayez-vous pas de continuer
avec des gens qui ont des conditions intéressantes ?
Vous devez recevoir un bon montant pour prendre soin de ce genre de femme.
Enfoiré.
- Essayez d'appeler ce gars avec qui Yeo Jin a rendez-vous. - D'accord.
Madame a envoyé ça.
Il semble que vos larmes l'ont finalement fait revenir dans les environs.
Elle aurait pu juste appeler.
Pourquoi est-elle allée jusqu'à écrire une lettre ?
Avec mon argent, elle vit dans une tour de luxe !
Je l'ai envoyé en France comme elle le voulait tant.
- Dis-lui de rentrer à la maison immédiatement ! - Oui.
Accord de divorce
Mangez ça.
Merci.
Même s'il est l'Alpha,
comment peut-il nous faire attendre deux heures pour un rendez-vous et nous demander finalement de le rencontrer demain ?
Nous avons même pris un taxi jusqu'ici.
N'est-ce pas trop ?
Oui.
Pourtant à cause de cela, on arrive à faire l'école buissonnière.
Cette partie est bonne. N'est-ce pas ?
Oui.
Êtes-vous en colère contre moi ?
Vous êtes de mauvaise humeur depuis le début de la journée.
Est-ce ce jour ?
Le problème avec le restaurant de vos parents a été résolu.
- Je ne suis pas comme ça à cause de ça. - Alors...
Est-ce parce que Song Hee continue de vous énerver ?
Ou le manager Kang ?
Ce n'est pas ça.
Ah, c'est à cause de la Chef d'équipe.
Alors qu'on est tous les deux stagiaires, elle me favorise trop.
Suis-je un enfant ?
Alors pourquoi ?
Vous n'aimez pas le président ?
Oui.
C'est grave.
Nous ne pouvons pas demander au président de partir.
Exactement.
Quoi qu'il en soit, tu le sais maintenant.
Et je ne sais pas combien de temps je travaillerai ici,
mais durant le temps qu'il me reste, fais de ton mieux sincèrement.
Oui, Ahjusshi.
Encore ?
D'accord.
Ae Ra, rentrez au bureau en premier.
Où vas-tu ?
C'est l'atelier de ma mère.
Ta mère est-elle peintre ?
Elle n'est pas peintre, c'est son loisir.
Mais pourquoi y a-t-il autant de désordre ?
Par hasard, avez-vous été cambriolé ?
En quelque sorte. Après la venue de mon père, c'est devenu comme ça.
Je me sentais justement mal et dépressive. Ça tombe bien.
Nous allons vider et nettoyer tout ça, ce sera rafraîchissant.
Bien, où sont les produits de nettoyage ?
Les sous-titres vous sont présentés par The Foxy Team @ Viki
Ta main va bien ? Regarde comme c'est devenu rouge.
Pourquoi étais-tu juste assise là ?
Au cours des réunions tu me regardes les yeux grands ouverts et marques des points.
Tu aurais pu l'avoir même avec la moitié de ce que tu fais pour moi.
Mais même si, à ce moment-là...
Les gens qui considèrent le mariage comme une affaire,
je ne peux pas les voir parce qu'ils me dégoûtent.
Et Directrice Gook, tu n'es pas quelqu'un qui devrait être traitée ainsi.
Président, tu ne sais pas grand chose à propos de moi.
Est-ce vrai ?
Mais je sais au moins une chose.
Que tu es une personne de confiance.
Quand tu me fais confiance ainsi,
si j'avais des circonstances dont tu n'es pas au courant...
Serais-tu encore... comme maintenant,
à me protéger ?
Je ne sais pas quelle situation cela peut être
mais si tu as des circonstances dont tu ne peux pas me parler,
je supposes que j'essaierai de les comprendre.
J'ai été curieuse parfois de savoir
pourquoi tu avais rompu.
Tu n'es pas une personne qui abandonne facilement
ou qui jette les gens au loin.
"Pourquoi a-t-il fait ça ?"
Si c'était impoli, je m'excuse.
Non, ça va.
Sais-tu que la confiance
est comme un bout de papier ?
Une fois plié,
il ne peut redevenir parfait.
À moins de le jeter.
En voyant à quel point ton père est en colère,
peut-être,
ta mère a englouti l'entreprise toute entière ?
Quoi ?
Pour que ce genre de dommage se produise,
il doit y avoir quelqu'un dans la famille qui cause de sérieux problèmes...
Notre maison était comme ça.
Elle l'était ?
À chaque fois que Père ruinait une affaire, Maman jetait des tas de choses.
Mon frère et moi essayions de remettre toutes ces choses à leur place...
Ils nous ont élevés trop au hasard.
Si tu y penses, je suis assez incroyable. Même dans ce genre d'environnement,
j'ai grandi de façon lumineuse et confiante.
Je vous envie, Na Ae Ra.
Vous vivez si bruyamment avec votre famille.
Aigoo, si tu m'envies tant tu devrais demander de vivre avec nous dans notre maison.
Ne puis-je pas le faire ?
Ne le puis-je pas ?
♫ Gee, I love you ♫
♫ You're my beautiful girl, Oh beautiful girl ♫
♫ Tu es ma belle fille, tu es mon ange ♫
♫ Montre-moi ton amour, je veux te montrer mon amour ♫
Essaie de faire ça correctement.
Gauche, côté gauche. Côté gauche, côté droit.
Tu ne peux pas le faire, n'est-ce pas ?
Descends, je vais le faire.
C'est si difficile. Tenez-moi juste bien.
Je te tiens bien...
Vraiment...
- Les récipients ? - Ces récipients n'étaient pas les nôtres mais ceux de nos voisins.
Ils sont similaires, alors on a dû les confondre et on les a utilisés.
Ils font toute une histoire pour qu'on les leur rende.
Les sentiments du voisinage...
J'allais les rendre de toute façon. Je vous les fais envoyer par mon secrétaire plus tard.
Non, non, non !
Il n'y a pas besoin de faire ça. Ce serait une perte de temps.
Juste... Donne-les
à Ae Ra.
Na Ae Ra ?
Quelle heure est-il maintenant ?
Vous êtes partie ce matin
et vous êtes de retour à l'heure de quitter le travail ?
Je m'excuse. Le Président de la galerie marchande
nous a mis un vent. Et nous avons attendu longtemps.
Comme nous n'avons rien pu faire aujourd'hui, nous y retournerons demain.
Que devrions nous faire, Chef d'équipe ?
Excellent ! C'est précisément ça.
Il n'y a personne qui vous résistera si vous continuez d'essayer. Vous devez travailler avec cet état d'esprit.
J'ai de grands espoirs pour vous Seung Hyun.
Si vous avez une quelconque difficulté, venez et consultez-moi n'importe quand vous voulez.
Je suis ouverte d'esprit.
Oui, Chef d'équipe.
Hoobaenim, je vous ai attendue longtemps.
Organisez tout ça s'il vous plaît.
Donc...
Je vais encore devoir faire des heures supplémentaires.
Ce n'est pas comme si j'allais devenir riche et célèbre.
Viens sur le toit.
Dis à Mère que j'ai bien mangé.
Et j'espère qu'elle ne le fera plus.
Je suis reconnaissant pour l'effort,
mais cela me met mal à l'aise.
Et cela va de même pour Soo Chul Hyung.
Il continue à m'appeler beau-frère Cha.
Toi et moi, puisque c'est clairement fini, ne devrions-nous plus employer ces termes ?
Dis-lui de façon à ce qu'il ne le prenne pas mal...
Avez-vous fini de travailler ?
Oui. Avez-vous fini aussi ?
Oui.
Dans quelle direction se trouve votre maison ?
Hein ?
Ce ne sera pas sur votre chemin.
C'est bon.
Ce n'est pas comme si la compagnie fournissait des trajets gratuits pour les employés pour une raison non apparente.
Nous devrions raccompagner tous ceux qui partent tard du travail.
Ah, oui.
Oh, hum...
L'incident à propos du restaurant de soupe de riz...
je suis désolée d'avoir causé des problèmes.
C'est un soulagement que cela ce soit bien terminé.
Le président est personnellement allé à l'hôpital,
et a travaillé vraiment dur pour ça.
Oui.
Il a fait cela pour moi car j'étais en voyage d'affaires.
Oui.
Rien n'est arrivé au restaurant de vos parents après cela, n'est-ce pas ?
Oui. Heureusement, rien de grave n'est arrivé après cela.
Mes parents m'ont demandé de vous dire qu'ils étaient aussi désolés pour avoir causé du tort à la société.
Avez-vous dit cela directement au président ?
N... non.
Y a-t-il une raison pour qu'une stagiaire rencontre directement le président ?
Attendez une seconde s'il vous plaît...
Oui, Min Yeong.
Ah, je ne vais pas là-bas aujourd'hui.
Hein ?
D'accord. Raccroche.
C'est une amie avec qui je vis, et elle veut que je lui ramène des ddeokbokki.
Vous vivez avec votre amie ?
Votre maison semble être dans Séoul,
mais vous ne vivez pas avec votre famille ?
Non. Ma maison est à Séoul, mais je vis seule depuis un long moment.
Je me suis même mariée plus tôt parce que je voulais être indépendante.
Vous êtes mariée ?
Ah... Ça...
Je l'ai été... Mais je suis divorcée maintenant.
Est-ce quelque chose à cacher ?
Une rupture est possible si c'est ce qui est destiné.
Je suis reconnaissante que vous pensiez de cette façon-là.
Mais si vous êtes célibataire, à la place d'une amie, vous avez besoin d'avoir un petit ami.
Avez-vous un petit ami ?
Hein ? Non... non. Je n'en ai pas.
Je ne peux pas y croire.
Avec votre beauté, je pense que vous devez être très populaire.
Cela a été le cas dans le passé.
Maintenant, je me fais rejeter ici et là, et même encore aujourd'hui...
Ce n'est rien.
Oh, déposez-moi ici.
Nous y sommes presque.
Merci.
Venez me voir si quelque chose vous tracasse, ou si vous avez envie de boire un verre.
C'est bon si nous nous voyons sur le toit comme la dernière fois.
Pardon ?
Oh, oui.
Merci ! Merci.
Secrétaire Kim.
Oui ?
Êtes-vous déjà retournée avec quelqu'un avec qui vous aviez rompu ?
Si vous continuez à voir cette personne après la rupture,
qu'est-ce que cela pourrait bien signifier ?
Pourquoi voudriez-vous revoir quelqu'un après une rupture ?
Alors la relation ne doit pas être complètement finie.
Entre.
Alors, tu as tout nettoyé par toi-même ?
Pas tout seul.
Avec qui ?
Quelqu'un. Une femme.
Cela ne fait même pas longtemps que tu es revenu en Corée.
Peu importe, tu as des compétences.
Quel genre de femme est-ce cette fois-ci ?
Elle est vraiment fantastique.
Je vais prendre ma revanche sur toi !
Elle est tellement sociable qu'elle ferait danser une personne silencieuse.
Elle a le sens du sacrifice pour faire quelque chose qui bénéficiera à tout le monde.
Crachez, crachez, crachez-vous partout lorsque vous êtes impressionné ?
Elle est une femme qui sait comment se défendre elle-même, lorsqu'il y a une injustice.
Elle est une femme intelligente qui ne répète pas les mêmes erreurs deux fois.
Je ne vomis qu'une seule fois.
Mais plus qu'autre chose, lorsqu'un homme vacille,
Je te tiens bien.
elle est une femme qui sait comment le retenir.
Il y a une femme comme ça ?
Elle doit être géniale si tu l'aimes bien. Est-elle jolie ?
Le visage ne fait pas tout.
Sais-tu quel genre de femme un homme doit éviter ?
Je vais devenir folle.
Une fille jolie mais mesquine.
Tu n'as pas eu l'investissement encore ?
Tu n'as pas le droit de manger. Meurs de faim.
Elle est jolie, mais rancunière.
Une jolie... De qui parles-tu ?
Ton ex-femme ?
Je ne l'ai même pas vue lorsque tu étais encore marié.
je le regrette vraiment.
Il n'y a aucun besoin de parler de quelqu'un qui n'est pas là.
En tout cas, laisse-moi rencontrer cette femme fantastique.
Te sens-tu soulagé maintenant ?
Mais quand même. Je t'ai dit de ne pas toucher aux peintures de maman, si possible.
Tais-toi.
Dehors.
Papa, si tu continues de faire ça tu deviendras vieux.
Bonne nouvelle !
Dans le concours "Mise à niveau du service de messagerie",
Pi Song Hee a gagné la première place.
Félicitations, Pi Song Hee !
Merci.
Waouh, Song Hee, quel genre d'histoire avez-vous soumis ?
Oh ! Cette histoire... sur le moment où vous vous présentiez pour un emploi ?
Eh bien... j'en ai soumis plusieurs.
Oh, l'histoire que Song Hee a soumise était,
"Quand mes parents sont partis en vacances, j'ai invité mon petit ami à la maison..."
"Oppa, quand viens-tu ? " J'ai envoyé ce message par erreur...
Ce n'est pas l'idée de Ae Ra ?
Oh, bien...
Ae Ra a juste donné une idée...
et Pi Song Hee a terminé l'histoire.
Quand on lui a proposé de participer concours, elle n'a pas voulu.
Je ne pense pas que ce soit un acte souhaitable de chuchoter derrière son dos.
Alors, c'est tout.
Na Ae Ra, venez avec moi.
Quel est le rôle le plus important d'un hoobae ?
Qu...quoi ? Quel rôle ?
Si je n'avais pas soumis votre idée,
cela aurait été une simple idée.
Le moment où j'ai décidé de soumettre cette idée, c'est venu à moi et est devenu une fleur.
J'ai transformé votre idée en fleur.
Je pense que... votre rôle le plus important en tant que "nouvelle" est de soutenir votre supérieure, simplement dans l'ombre.
Je vous offrirai un repas la prochaine fois.
Excusez-moi, Sunbaenim.
Pi Song Hee !
Pourquoi vous êtes comme ça, vraiment ?
Alors à un sunbae de travail, je vais dire quelque chose en tant que sunbae dans la vie.
Pi Song Hee,
tu es une voleuse pour avoir divulgué ma vie privée sans permission.
Qu'est-ce que vous dites ?
Je te donne une chance, afin que cela ne reste pas une chose volée.
Demande-moi pardon.
- Cette histoire n'était pas destinée à être vendue comme ça ! - Êtes-vous folle ?
Est-ce que cette histoire à une reliure en or ?
Si vous cherchez sur internet, vous trouverez des dizaines d'histoires similaires !
Cet endroit va vous manger toute crue, si vous ne les mangez pas d'abord, comme dans la jungle !
Ils vous traitent de «stupide» dans votre dos si vous faites la moue au sujet de choses volées. C'est ce genre d'endroit !
Peu importe.
Na Ae Ra,
demandez-moi pardon.
- Quoi ? - Vous venez juste de me parler informellement et de me traiter de voleuse.
Excusez-vous maintenant.
Je ne crois pas que je devrais être la personne qui s'excuse.
Demandez-moi pardon !
- Lâchez-moi ! C'est quoi votre problème ? - Excusez-vous !
Mon bras !
Pourquoi vous êtes comme ça ? Franchement !
Qu'est-ce que vous faites maintenant ?
C'est bon, Président.
Tout est de ma faute pour ne pas avoir bien formé mon hoobae.
Je travaille dans cette compagnie depuis tellement longtemps...
Maintenant, j'ai peur de me confronter à un hoobae.
Na Ae Ra,
venez me voir.
Non, non, Président.
Je vais m'occuper de ça. N'y prêtez pas trop d'attention.
Suivez-moi.
Non, rien n'est arrivé...
Oh, que devrais-je faire ?
Je suis désolée de te montrer ce genre de situation...
D'accord.
J'ai été bête de penser que tu pourrais avoir changé, même un peu.
Non, mais...
Il y a une raison.
C'est trop dur de travailler ici tranquillement ?
Tu as dit que tu ne serais pas une nuisance !
J'allais faire mon travail tranquillement...
Monsieur.
Mais ? En fin de compte, de quoi s'agit-il ? Se battre avec son sunbae comme ça.
Même si elle est plus jeune que toi, elle reste une sunbae !
Pourquoi es-tu si égocentrique ?
- Quand l'ai-je été ? -Toujours.
Tes sentiments viennent toujours en premier.
Si tu es de mauvaise humeur, peu importe qui c'est, tu diras ce que tu veux.
Si tu allais encore te mettre dans des problèmes pareils, pourquoi avoir dit "désolée" comme excuse ?
Je ne veux pas savoir pourquoi vous vous êtes battues.
Je t'ai embauchée à mon nom à 100% mais
je vais commencer à m'inquiéter si c'est normal pour toi de rendre mes autres employés mal à l'aise.
Je ne peux pas laisser cela continuer.
Tu seras réprimandée, conformément à la politique de l'entreprise. Sois consciente de cela !
Mais il y a une raison.
Tais-toi !
Je suis le président de cette compagnie !
Une stagiaire ne devrait pas me parler comme ça.
Vous pouvez sortir maintenant.
Que s'est-il passé ?
Oh, Na Ae Ra a causé des problèmes.
Un problème ?
Quel problème ? C'est en rapport avec la compagnie ?
Bien sûr, c'est en rapport avec la compagnie, qu'est-ce que ça pourrait être d'autre ?
Serait-ce une situation délicate, même pour moi de connaitre les affaires de l'entreprise ?
Non.
Je l'ai vu se battre avec Pi Song Hee.
Oh... vraiment ?
Si c'est quelque chose dans laquelle tu t'es impliqué, Na Ae Ra doit avoir fait quelque chose de très mal envers son sunbae.
Je pense qu'il est déraisonnable pour elle de continuer son stage après avoir fait cela à son sunbae.
Cha Jung Woo. Toi. Sais-tu que tu as survécu deux fois grâce à moi ?
Tu as pu développer ta «messagerie gratuite» grâce à moi.
"Annulation de message" était aussi mon idée.
Si ça continue, je vais supporter toute la compagnie.
Na Ae Ra,
vous savez que votre temps libre est trop long, pas vrai ?
Tout cela sera rapporté dans votre évaluation. Ne le savez-vous pas ?
Oui, je suis désolée.
Vous sentez-vous mieux après avoir tout balancé ?
Elle semble ennuyeuse et elle ne fait que des choses ennuyeuses.
Je ne l'ai pas dit.
Vous voulez me faire croire ça ?
Je me fiche que vous me croyez ou pas.
Oui, Directrice.
Puis-je jeter un œil aux demandes des stagiaires qui sont à l'essai ces temps-ci ?
Oui.
Les stagiaires de notre équipe sont généralement en ordre.
Spécialement, Gook Seung Hyun qui a de bonnes idées
et il a un rôle important en donnant de l'énergie à l'équipe !
- Et... - Oui. S'il vous plaît partez maintenant.
Oui.
Je ne veux pas parler de mon ex-femme.
Président, lorsque vous traversiez des moments difficiles,
on m'a dit que votre ex-femme a beaucoup souffert pour vous soutenir.
Après avoir sacrifié votre ex-femme, ce que vous avez construit
c'est cette entreprise.
Même si je ne sais pas où vous avez entendu ça,
dites à la personne qui la connait,
qu'elle n'a pas le droit de dire ça.
Chef d'équipe, que devrait être le menu ?
Hein ?
Je vais offrir le dîner comme j'ai gagné le concours.
Vous pouvez décider comme vous payez.
Na Ae Ra !
Lancer les produits de luxe est quelque chose qui m'a toujours intéressé.
Ça me rassure de savoir que j'ai une employée expérimentée comme vous qui me soutient.
Oui.
Comme c'est le lancement d'un nouveau produit de la catégorie, il faudra s'occuper de beaucoup de choses.
Je vous ai envoyé un mail avec les produits qui sont à la mode actuellement.
Jetez-y un œil et préparez les données avant la réunion de demain matin s'il vous plaît.
Oui.
Allons au dîner d'équipe.
Je me sens un peu mal à l'aise de laisser Na Ae Ra toute seule.
Dommage mais elle n'a pas été gâtée avec la nourriture.
Nous devrions la laisser manger avec nous puis la faire revenir travailler après avoir mangé.
Oui. C'est mieux.
Nous devons y aller en voiture. Est-ce qu'elle aura le temps de faire un aller-retour ?
D'ailleurs, en ce qui me concerne, si je ne finis pas complètement mon travail,
la nourriture ne descend pas facilement.
Bien sûr, ça ne descend pas. Alors nous devrions y aller.
Vous ne venez pas ?
Excusez-moi. Pourriez-vous me livrer un Jjajangmyun...
Oui.
La porte se referme.
Pourquoi es-tu là à cette heure-ci ?
Qu'est ce que tu veux dire ? Je fais toujours des heures supplémentaires.
Cette entreprise a été créée par le sang et la sueur de personnes dévouées et talentueuses comme moi.
Tu dois le savoir.
Des personnes talentueuses ?
Pour être honnête, le service de messagerie gratuite que tu as créé...
Tu reconnaîtras que tu as développé ça grâce à moi, pas vrai ?
Quoi ?
Évidemment,
c'est toi qui as développé le produit.
Mais je t'ai donné l'inspiration ?
Ce n'était pas de l'inspiration mais de la maltraitance.
Mais il y a une chose que j'admets.
Dans tous les cas, tu penses comme bon te semble.
Je reconnais cette capacité.
Hé ! Président pourri !
Pourquoi la facture est si élevée ?
Mari !
Ne crée pas de choses inutiles, mais essaie plutôt de développer quelque chose où tu pourras envoyer ça gratuitement.
Il pense que c'est juste parce que qu'il est incroyable.
Et ensuite, il agit trop humblement. Plein de faux-semblants.
Qui ça ?
Seung Hyun, tu n'es pas allé au dîner d'équipe ?
Ah j'ai oublié que j'avais un rapport à envoyer demain matin.
Je veux dire, ce n'est pas un dîner d'équipe ?
C'est délicieux de manger ensemble.
Mais ils m'ont juste laissé tomber.
Ne serait-ce pas gentil de leur part de dire :
"Nous devrions reporter le dîner d'équipe ?"
Alors qu'est-ce que j'aurais dit ?
"Vous n'avez pas à faire ça juste pour moi." C'est ce que j'aurais fait !
Mais ils ne m'ont même pas demandé.
Malgré ça, je te fais confiance, Seung Hyun.
Pourquoi ?
Pourquoi d'autre ? Parce que nous sommes collègues.
Oui. Collègues. C'est bien.
Comme nous sommes collègues,
partageons.
Mais tu dois manger ça avec la soupe de nouille.
Tu essayes toujours de me voler ma nourriture !
Oh, ne mange pas toute la soupe !
J'allais lui acheter à manger comme je lui en suis reconnaissant.
C'est bien !
J'ai économisé de l'argent.
Comme vous le savez tous, après la mise à jour de la messagerie,
le nombre de nouveaux membres a augmenté de plus d'un million.
Afin de promouvoir l'image innovante de notre entreprise
à travers nos fonctions de messagerie récemment développées,
après avoir examiné les modèles...
La meilleure top star !
Nous avons envisagé Brad Pitt avec beaucoup d'intérêt,
mais pour cause de problèmes financiers, nous avons choisi à la place, le visage de D&T Soft Venture...
Le Président Cha Jung Woo en tant que modèle.
Attendez une minute.
Êtes-vous en train de dire que je serai dans la publicité ?
Oui, avec la gagnante du "Concours de l'histoire par courriel ", vous allez devoir faire les photos commerciales.
Je veux dire... Qu'est-ce que c'est que... ?
C'est une bonne idée.
Comme c'est le président Cha qui a entièrement assisté aux recherches et développements concernant l'ajout d'une fonctionnalité.
Attends, mais c'est un peu...
Je ne suis pas un mannequin professionnel...
Économise de l'argent sur les mannequins et investis-le dans la recherche et développement.
Président, ne vous inquiétez pas.
Faites-moi confiance et suivez-moi.
L'image d'un entrepreneur jeune et passionné...
Je ferai en sorte de placer cette image.
Vous... voulez que je fasse ça ? Dans ce costume ?
Je suis désolé.
Je ne pourrai jamais faire ce genre de chose.
Je fais ça pour l'intérêt de l'entreprise.
Qui a dit le contraire ?
Ai-je... l'air plus mince ?
Ça s'est beaucoup amélioré.
Pourquoi la fille avec qui je vais prendre des photos n'est pas encore arrivée ?
Je sais, hein ? Elle aurait dû déjà commencé à se maquiller maintenant.
Je suis là.
Qui êtes-vous ?
Je suis Pi Song Hee du département de téléachat.
Pi Song Hee, vous êtes arrivée ? Pi Song Hee, vous êtes là ?
D'abord maquillez-vous et...
Je suis désolée.
Hein ?
J'ai fait un gommage du visage à cause du tournage. Mais mon visage ne veut pas se calmer.
S'il vous plaît, faites en sorte que je fasse partie de la séance photo.
Vous pouvez faire des retouches sur ma photo ? J'ai entendu dire qu'il y avait beaucoup de progrès avec cette technologie.
Vous pouvez même effacer toute l'acné, pas vrai ?
Ce visage est...
Même le réalisateur d'Avatar ne pourrait pas sauver ça.
Na Ae Ra ?
Pourquoi êtes-vous l..là ?
Vous n'avez pas entendu la nouvelle ? Je suis la remplaçante.
Aperçu de l'épisode 8
On dirait que ce n'est pas la première fois que vous faites ça ensemble.
Même si vous deux n'avez jamais eu de relation amoureuse, vous en aurez une... maintenant.
- Hé, tu es folle ? -Je le fais aussi parce qu'on m'a dit de le faire.
Avec assurance. Avec assurance.
Devrais-je venir voir en passant ?
Non. S'il te plaît ne viens pas. Jamais.
Oh cette pose-là est bien !
La blessure a l'air plutôt profonde.
Comment peut-il y avoir un divorce qui ne blesse pas ?
Je pleure intérieurement.
Jung Woo !
Comment va le Président ?
Il n'a pas encore repris conscience.